Association Encrier - Poésies - Rencontre avec divers poètes chinoisPoésies et quelques textes2024-03-21T20:09:20+01:00urn:md5:6dee2198890329993435107ced91587cDotclearRencontre avec Dai Shulun (732-789) : En été sur la montagne de la cigogneurn:md5:f521a15918dba6b61787890ffcf55cdc2022-05-20T15:20:00+02:002022-05-20T15:20:00+02:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>En été sur la montagne de la cigogne
Le vent des cieux me pousse au sommet
Chargé de roses, le souffle offre la fraîcheur
au sixième mois
J ‘emprunte les deux cigognes blanches
au vieux moine
Qui m'emportent sur leur dos
au fond des nuages d’azur
Dai Shulun (732-789)-Traduction et Calligramme de Shi BO... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-Dai-Shulun-%28732-789%29-%3A-En-%C3%A9t%C3%A9-sur-la-montagne-de-la-cigogne-2617"><em>Lire</em> Rencontre avec Dai Shulun (732-789) : En été sur la montagne de la cigogne</a></p>rencontre avec Xin Qiji (1140- 1207) : Au bord du ruisseauurn:md5:910bd4ba7b995ffcff3e0ebe9c32197a2022-05-20T15:03:00+02:002022-05-20T14:06:33+02:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>Au bord du ruisseau
Devant une petite chaumière
Les herbes vertes bruissent
Au bord d’un ruisseau
Des voix grisées fredonnent
Avec l'accent du sud
Un couple aux cheveux grisonnants chante
Leur fils aîné sarcle le soja
A l’est du cours d'eau
Leur second tisse une cage à poules
Leur dernier, couché par terre au bord de... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/rencontre-avec-Xin-Fiji-%281140-1207%29-%3A-Au-bord-du-ruisseau-2616"><em>Lire</em> rencontre avec Xin Qiji (1140- 1207) : Au bord du ruisseau</a></p>Rencontre avec Li Po(Li Bai)(701-762): Solitude au clair de lune ou Buvant seul sous la luneurn:md5:6fe964d56af2b482e46f12146fe91c492022-05-20T11:46:00+02:002022-05-20T13:02:05+02:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>SOLITUDE AU CLAIR DE LUNE
Entouré des fleurs , devant ma coupe
Je bois dans la solitude
Je lève mon verre à la lune
Trinquons à nous trois, la lune mon ombre et moi
La lune ne descend pas boire
Mon ombre ne sait que me suivre
La lune et mon ombre m’accompagnent pour l’instant
Profitons du printemps pour nous laisser aller à... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-li-Po%28Li-Bai%29%28701-762%29%3A-Buvant-seul-sous-la-lune-2615"><em>Lire</em> Rencontre avec Li Po(Li Bai)(701-762): Solitude au clair de lune ou Buvant seul sous la lune</a></p>Rencontre avec Meng Jiao : La mort soudaine des abricotiersurn:md5:bd37ffd44c687e854cbacd61654e6cb62018-03-27T18:47:00+02:002018-03-27T17:54:08+02:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>La mort soudaine des abricotiers
Les abricotiers sont morts jeunes , alors qu’ils commençaient à bourgeonner . Le gel les a tranchés , et de les voir éparpillés au sol m’a rappelé le deuil de l’enfant que j’ai perdu jadis . Voilà pourquoi j’ai écrit ce poème .
1.
Que le froid ne joue pas avec ces perles
S’il joue avec il les mêle à la... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-Meng-Jiao-%3A-La-mort-soudaine-des-abricotiers-1139"><em>Lire</em> Rencontre avec Meng Jiao : La mort soudaine des abricotiers</a></p>Rencontre avec Liu Yuxi (772-842) : Poème d'automneurn:md5:709d7d064108f1bd8d064fc1269e199a2018-03-03T09:13:00+01:002018-03-05T17:34:22+01:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>Extrait de :
:::::::::::::::::::::::::
Autre traduction :
Deux chansons d’automne (Qiuci er shou )
Depuis les temps anciens , l’automne fait naître le chagrin ;
Un jour d’automne l’emporte sur le printemps .
Dans un ciel clair , une grue monte sur des couches de nuages ;
Et emmène mon inspiration poétique jusqu’au firmament .... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-Liu-Yuxi-%28772-842%29-%3A-Po%C3%A8me-d-automne-1130"><em>Lire</em> Rencontre avec Liu Yuxi (772-842) : Poème d'automne</a></p>Rencontre avec Du Fu (Tou Fou)712-770 : Pensées en voyageant la nuiturn:md5:9527ed8b14c933ffbc95f8d6378704212018-03-02T19:59:00+01:002018-03-03T09:38:09+01:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>Écoutez André Markowicz
Lecteur audio intégré
Pensées en voyageant la nuit
Brise douce sur l’herbe de la rive
Le long mât de la barque seul la nuit
Touchant la plaine immense les étoiles
La lune sur les vagues du grand fleuve
La gloire écrire n’en apporte aucune
Le fils la santé l’a retiré
Flottant de place en... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-Du-Fu-%28Tou-Fou%29712-770-%3A-Pens%C3%A9es-en-voyageant-la-nuit-1129"><em>Lire</em> Rencontre avec Du Fu (Tou Fou)712-770 : Pensées en voyageant la nuit</a></p>Rencontre avec Li Po( Li Bai) (701-762) : Solitude au clair de luneurn:md5:793143711597d3c44a93ad7bf4c0c75e2018-03-01T21:12:00+01:002022-05-20T12:59:15+02:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>SOLITUDE AU CLAIR DE LUNE
Entouré des fleurs , devant ma coupe
Je bois dans la solitude
Je lève mon verre à la lune
Trinquons à nous trois, la lune mon ombre et moi
La lune ne descend pas boire
Mon ombre ne sait que me suivre
La lune et mon ombre m’accompagnent pour l’instant
Profitons du printemps pour nous laisser aller à... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-Li-Bai-%28701-762%29-%3A-Solitude-au-clair-de-lune-1091"><em>Lire</em> Rencontre avec Li Po( Li Bai) (701-762) : Solitude au clair de lune</a></p>Rencontre avec Gao Shi (706-765) : Écouter la flûte à la frontièreurn:md5:5d169c76ff391033f37c7996530befdc2018-01-11T22:11:00+01:002018-01-11T22:12:54+01:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>Écouter la flûte à la frontière
La neige pure danse dans le ciel du Nord
Du pâturage les chevaux rentrent
Au clair de lune
Une flûte fredonne parmi les tours fortifiées
Je demande aux fleurs de prunier
Où est leur dernière demeure ?
Une nuit de vent à la frontière
Les montagnes sont couvertes de leurs pétales
Gao Shi... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-Gao-Shi-%28706-765%29-%3A-%C3%89couter-la-fl%C3%BBte-%C3%A0-la-fronti%C3%A8re-1093"><em>Lire</em> Rencontre avec Gao Shi (706-765) : Écouter la flûte à la frontière</a></p>Rencontre avec Zhang Xu : Au bord de la rivière des fleurs de pêcherurn:md5:d1a004f4cc59d65a78a47a060e82c73c2018-01-11T21:47:00+01:002018-01-11T22:12:33+01:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>AU BORD DE LA RIVIÈRE DES FLEURS DE PÊCHER
Dans une brume transparente
Un pont suspendu au-dessus d'une vallée déserte
À l'ouest d'un rocher sorti de l'eau
J'interroge un pêcheur assis dans son bateau
Les pétales du pêcher s'en vont
au gré de l'eau et au fil de la journée
Sur quelle rive de ce cours d'eau éternel
Pourrai-je... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-Zhang-Xu-%3A-Au-bord-de-la-rivi%C3%A8re-des-fleurs-de-p%C3%AAcher-1092"><em>Lire</em> Rencontre avec Zhang Xu : Au bord de la rivière des fleurs de pêcher</a></p>Rencontre avec Li Bai (701-762) : Promenade en barque à la porte de Luurn:md5:91028b5b9d9d7ac4196b23543564d53d2018-01-11T21:11:00+01:002018-01-11T21:27:32+01:00alphRencontre avec divers poètes chinois<p><strong></strong></p> <p>PROMENADE EN BARQUE À LA PORTE ORIENTALE DE LU
Soleil couchant sur le sable clair, le ciel s’ouvre à l’envers ;
Vagues agitées, rochers instables dans les tourbillons.
La barque légère flotte sur la lune au gré du courant ;
J’arrive , me semble-t-il , après la neige aux Sombres Monts
LI BAI (701-762) Trad.Florence Hu-Sterk , Anthologie... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-Li-Bai-%28701-762%29-%3A-Promenade-en-barque-%C3%A0-la-porte-de-Lu-1090"><em>Lire</em> Rencontre avec Li Bai (701-762) : Promenade en barque à la porte de Lu</a></p>Rencontre avec Hai Zi (1964-1989) : Questionnementurn:md5:c2df18ae4edb6336fc53ea408b490d8f2018-01-10T20:14:00+01:002022-05-20T13:46:29+02:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>Questionnement
Dans le champ de blé vert courent
Les éclats de la neige et du soleil
Toi, poète, tu es impuissant à restituer
La connivence entre le champ de blé et la clarté
Ce quelque chose comme du désir
Comme de la bonté
Tu es impuissant à les restituer
Impuissant à restituer
Une étoile diffusant sa clarté
Qui... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-Hai-Zi-%281964-1989%29-%3A-Questionnement-1089"><em>Lire</em> Rencontre avec Hai Zi (1964-1989) : Questionnement</a></p>Rencontre avec Zhong Xing (1574-1625) : La falaise des nuages flottantsurn:md5:64e70b437413e345639d73b9fa1560002018-01-10T20:08:00+01:002018-01-11T21:28:21+01:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>LA FALAISE DES NUAGES VOLANTS
La montagne engendre des nuages
Logés dans les creux de sa falaise .
Sur la falaise couverte de nuages ,
Nuages et montagnes ne font qu’un .
Les nuages à la longue se durcissent ,
Éléments flottants , ils se stabilisent .
On a peur de marcher dans le vide
Mais les escaliers sont bien visibles .
À la... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-Zhong-Xing-%281574-1625%29-%3A-Nuages-et-pierres-1088"><em>Lire</em> Rencontre avec Zhong Xing (1574-1625) : La falaise des nuages flottants</a></p>Rencontre avec YAN SHU (991 - 1055) :En attendant une chanteuseurn:md5:a8cf4b7a880ac536e674879f703cdfee2018-01-07T18:38:00+01:002018-01-11T21:29:02+01:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>En attendant une chanteuse
A chaque nouvelle chanson , je vide une coupe de vin
Comme l’an dernier , le pavillon est beau
Le temps est magnifique
Le soleil décline déjà à l’ouest
Quand reviendras-tu me voir ?
—————————————
Mille regrets pour les fleurs tombées
De retour déjà les hirondelles
Qui semblent de vieilles... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-YAN-SHU-%28991-1055%29-%3AEn-attendant-une-chanteuse-1083"><em>Lire</em> Rencontre avec YAN SHU (991 - 1055) :En attendant une chanteuse</a></p>Rencontre avec LI JING (916 - 961) : La belle femme mélancoliqueurn:md5:30bbf5ae1574c198e8570630f14769b62018-01-07T18:20:00+01:002018-01-11T21:29:18+01:00alphRencontre avec divers poètes chinois <p>LA BELLE FEMME MÉLANCOLIQUE
Les fleurs de nénuphar perdent leur parfum
Leurs feuilles vertes jaunissent
Le vent d’ouest soulève des rides mélancoliques
à la surface de l’eau
Le temps flétrit le beau visage
qui n’attire plus l’attention
———————————-
Sous la pluie fine le rêve galope vers le lointain
Le petit chalet retentit de... <a href="http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-LI-JING-%28916-961%29-%3A-La-belle-femme-m%C3%A9lancolique-1082"><em>Lire</em> Rencontre avec LI JING (916 - 961) : La belle femme mélancolique</a></p>