(D'après Edward Herbert, lord of Cherbury-Traduction de Jacques Roubaud)
publié pages 405-406 de Le grand incendie de Londres, aux éditions du Seuil : dans le paragraphe 191 intitulé Beauté du noir , le poème ci-dessus est précédé du texte suivant :
Je voyais Alix devant l'allée de cyprès noire, dans la nuit, nue, sa nudité noire elle-même, sa chevelure, le noir à ses bras, à son ventre, s'essayant à un éloge inverse de la lumière, s'efforçant de capturer l'ange du noir, l'infime écart de la forme des cyprès à elle-même, à côté d'elle-même.
Je voyais et pensais à son rayonnement mélancolique, beauté du noir.
(Photo de Alix-Cleo Roubaud)
