Questionnement
Dans le champ de blé vert courent
Les éclats de la neige et du soleil
Toi, poète, tu es impuissant à restituer
La connivence entre le champ de blé et la clarté
Ce quelque chose comme du désir
Comme de la bonté
Tu es impuissant à les restituer
Impuissant à restituer
Une étoile diffusant sa clarté
Qui brûle silencieusement au-dessus de ta tête
Hai Zi (1964-1989)(nom de plume de Zha Haisheng)
(p. 1 193) traduction de Romain Graziani dans Anthologie de la poésie chinoise-Gallimard (2015)
