AVIS SUR LA PORTE DE LA LIBRAIRIE
Que les délicats s’abstiennent de lire ce livre .
surtout les héros de la grossièreté domestique ,
les nymphes viriles , les vestales de la pureté ,
ceux qui avancent à petits pas et à cloche pied ,
tenant leurs chastes mains l’une devant , l’autre derrière ,
tandis que de la troisième ils empêchent de parler
ceux qui marchent sur leurs deux pieds sans avoir peur des mots .
———————————————————
Et que l’évite celui qui ne connaît rien à l’amour ,
quel qu’il soit de l’amour charnel à celui
qui n’aspire qu’à lui-même , n’aspirant point
à une vile récompense , mais élevé et quasi éternel .
C’est d’amour et de poésie et d’avoir une patrie
qu’il est question ici : interdiction à la canaille de franchir
ce seuil sacré , gare à elle si elle ose
remplir de rats cet espace libre
où l’on se meurt avec une dignité humaine
de la douleur d’être né au Portugal
sans rien pouvoir faire que lue porter au fond de son coeur .
Jorge de Sena
Traduction de Michelle Giudicelli
(p.41 Anthologie de la poésie portugaise contemporaine 1935-2000-Gallimard)
