LA BELLE FEMME MÉLANCOLIQUE
Les fleurs de nénuphar perdent leur parfum
Leurs feuilles vertes jaunissent
Le vent d’ouest soulève des rides mélancoliques
à la surface de l’eau
Le temps flétrit le beau visage
qui n’attire plus l’attention
———————————-
Sous la pluie fine le rêve galope vers le lointain
Le petit chalet retentit de la flüte de jade
Mélancolie froide
Chagrins et pleurs
Elle regarde dans le vide
par dessus la balustrade
LI JING (916 - 961) (traduction et calligraphie de SHI BO)
