Association Encrier - Poésies

Rencontre avec Michel Leiris Rencontre avec Michel Leiris : Glossaire 2 (j'y serre mes gloses) Brisées (1925)

Une monstrueuse aberration fait croire aux hommes que le langage est né pour faciliter leurs relations mutuelles . C'est dans ce but d'utilité qu'ils rédigent des dictionnaires , où les mots sont catalogués , doués d'un sens bien défini (croient-ils) , basé sur la coutume et l'étymologie . Or l'étymologie est une science parfaitement vaine qui ne renseigne en rien sur le sens véritable d'un mot , c'est-à-dire la signification particulière , personnelle , que chacun se doit de lui assigner , selon le bon plaisir de son esprit . Quant à la coutume , il est superflu de dire que c'est le plus bas critérium auquel on puisse se référer .

Le sens usuel et le sens étymologique d'un mot ne peuvent rien nous apprendre sur nous-mêmes , puisqu'ils représentent la fraction collective du langage, celle qui a été faite pour tous et non pour chacun de nous .

En disséquant les mots que nous aimons , sans nous soucier de suivre ni l'étymologie , ni la signification admise , nous découvrons leurs vertus les plus cachées , et les ramifications secrètes qui se propagent à travers tout le langage , canalisées par les associations de sons , de formes et d'idées . Alors le langage se transforme en oracle , et nous avons là (si ténu qu'il soit ) un fil pour nous guider , dans la Babel de notre esprit .

Exemples

GLOSSAIRE : J’Y SERRE MES GLOSES

AGONIE — j'affirme et je nie tour à tour, honni par l'âge qui m’est une dague.

AMERTUME — la mer s'abreuve d’écume.Je hume la mer.

AMOUR — armure

ANNEAUX — l'angoisse pend à nos naseaux

BALANCE — la mienne recense la substance verbale

BOLIDES — balles solides qui lapident les lobes

BOUCHE — souche du goût, chemin des mots et du baiser

CADENCE — cartilage du silence

CALICE — cilice de pétales

CERVEAU — cercueil de verre, sans renouveau

CHAÎNE — c'est hache haïe et noeud

CHEVAL — c’est achevée à ailes : Pégase.

COGITO — qu’au gîte tôt EscaRGOts SUM

CRÉATURES — gréement de la nature. Armature crédules

CRI — cric

CRIME — une mine de cris

DÉCIMER —détruire les cimes

DÉFINIR — c’est Disperser. Dilemme de la Démence

DÉSERT — des haies est-ce heurté?

ÉCHAFAUD — les échasses de la faux

ÉNIGME — je gis dans la géhenne. Est-ce une digue ou une dîme 7

ÉTINCELLE —éteinte et celé, sitôt ailée

INGÉNU — le génie nu

LANGAGE — bagage lent, langes de l’esprit

LÈVRES — on les lit comme des livres

LUCIDE —Lucifer de l'épée quel suicide …

MARBRE —arbre immuable des veines

MIRACLE —ramage du mystère sans clef

NÉANT — est né à haine , hanté

NID —aine idée

NOMBRIL — au creux de l’île l'ombre se noue

O — la bouche s’arrondit pour l'hostie

OREILLES — à leur treille s’enroule l’ortie des sons

PASSION — je passe et je subis désirs, et dérision

PENSER, serpenter

PERSPECTIVE — le regard perce, lumière active

RIXE —risque

ROUGE — la roue du sang, dont l'orage ronge la peau

RUINE —l’air y bruit et l'ennui s’y amenuise

RUMEUR —brume de bruits, remous qui meurent au fond des rues



SCEPTRE — spectre

SOLEIL — seul oeil

TOTAL —le totem de Tantale

VERBIAGE — herbage des mots sans vie

VIE — un Dé la sépare du viDe