Association Encrier - Poésies et quelques textes

Rencontre avec Pessoa-Alvaro de Campos : Deuxième extrait de Ode maritime : partir !

Vernet-la nuit détail.jpeg Extrait de Ode Maritime

Ah ! N'importe comment , n'importe où , partir !

Prendre le large , au gré des flots , des dangers et des mers ,

Cingler vers le Lointain , vers l'Ailleurs , vers la Distance Abstraite ,

Indéfiniment , par les nuits mystérieuses et profondes ,

stevenson.jpg

Emporté comme la poussière par les vents , par les tempêtes !

bateau_tempete.tiff

mar_pacifico.tiff

Mais , partir , partir , une fois pour toutes , partir !

Tout mon sang enrage d'être sans ailes !

Tout mon corps se rue en avant !

Je dévale en cataractes toute mon imagination !

Je me bouscule , je rugis , me précipite ! …

Mes désirs enfiévrés crêvent en écume

Et ma chair est une lame qui se brise sur les rochers !


Lorsque j'y pense –– ô rage ! Lorsque j'y pense –– ô fureur !

Lorsque je pense à cette étroitesse de ma vie pleine de désirs ,

Subitement , trépidamment , extraorbitalement ,

Dans une oscillation vicieuse , large , violente ,

Du volant sensible de mon imagination ,

Surgit en moi , sifflant , sibilant , vertigineux ,

Le rut sombre et sadique de la stridente vie maritime .

Eh ! Matelots , gabiers ! Eh ! Pilotes , hommes d'équipage !

Navigateurs , marins , mousses , aventuriers !

sur_le_bateau_2.jpg

(Départ de Magellan sur le "Trinidad")

Eh ! Capitaines de navires ! hommes à la barre et sur les mâts !

Hommes qui dormez sur de grossières couchettes !

Hommes qui dormez avec le danger qui vous guette aux hublots !

Hommes qui dormez avec la Mort pour oreiller !

Hommes qui avez des tillacs et des ponts pour contempler

L'immensité immense de la mer immense !

Eh ! Manipulateurs des grues de charge !

Eh ! Ameneurs de voiles , chauffeurs , garçons de bord !

Hommes qui mettez la cargaison en cale !

Hommes qui enroulez les cables sur le pont !

Hommes qui nettoyez les ferrures des écoutilles !

Hommes de barre ! Hommes des machine ! Hommes des mâts !

Eh - eh - eh - eh - eh - eh - eh !

…………………………………………………

Magellan2.tiff

Hommes qui avez vu la Patagonie !

terre_d_feu.tiff

(Allégorie de la Terre de Feu )

patagonie.tiff

(Allégorie de la Patagonie )

Hommes qui êtes passés par l'Australie !

Qui vous êtes remplis les yeux de côtes que je ne verrai jamais !

Qui avez foulé des sols où je ne marcherai jamais !

Qui avez acheté des objets grossiers en des colonies à la proue des savanes !

___

Et vous avez fait cela comme si de rien n'était

Comme si cela était naturel ,

Comme si la vie était cela ,

Comme si vous n'accomplissiez pas même un destin !

Eh - eh - eh - eh - eh - eh - eh !

Hommes de la mer actuelle ! Hommes de la mer passée !

Commissaires de bord ! Esclaves des galères ! Combattants de Lépante !

pirates.jpg

Pirates du temps de Rome ! Navigateurs de la Grèce !

Phéniciens ! Carthaginois ! Portugais propulsés de Sagres

Vers l'aventure indéfinie , vers la Mer Absolue , pour réaliser l'Impossible !

Eh - eh - eh - eh - eh - eh - eh -eh - eh !

Hommes qui avez dressé des stèles et baptisé des caps !

carte2.jpg

(Colomb Magellan Vespucci Pizarro )

…………………………………………………………………………

Je veux partir avec vous , je veux partir avec vous ,

Avec vous tous à la fois ,

Partout où vous êtes allés !

Je veux affronter vos périls de face ,

Sentir sur mon visage les vents qui ont ridé le vôtre ,

Recracher leur sel aux mers que vos lèvres ont embrassées ,

Mettre la main à votre ouvrage , partager vos tempêtes ,

Arriver enfin comme vous en des ports extraordinaires !

Colomb.jpeg

Fuir avec vous la civilisation !

(Traduction de Dominique Touati )

debarquement.jpg

……………………………

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.