Réédition du billet du 16 décembre 2014
Écoutez Jacques Douai
Écoutez Joan Baez
Écoutez Philippe Léotard
Que sont mes amis devenus/Where did my friends go?
Que j'avais de si près tenus/They were so close.....
Et tant aimés /I loved them......
Ils ont été trop clairsemés /They just disappeared.
Je crois le vent les a ôtés /Did the wind blow them away?
L'amour est morte / Love is dead.
Ce sont amis que vent emporte/The wind brought me friends...
Et il ventait devant ma porte/and the wind outside my door
Les emporta/ also blew them away.
Avec le temps qu'arbre défeuille/ and wind blows away the leaves
Quand il ne reste en branche feuille/Until they all fall
Qui n'aille à terre/ to the ground.
Avec pauvreté qui m'atterre/ And poverty knocks me down
Qui de partout me fait la guerre / and destroys me
Au temps d'hiver / in the winter.
Ne convient pas que vous raconte/No need to tell you
Comment je me suis mis à honte / how I ruined myself,
En quelle manière / How I did it.
Que sont mes amis devenus/ Where did my friends go?
Que j'avais de si près tenus/ They were so close.
Et tant aimés/ I loved them.
Ils ont été trop clairsemés / They just disappeared.
Je crois le vent les a ôtés./Did the wind blow them away?
L'amour est morte / Love is dead.
Le mal ne sait pas seul venir/ Bad luck never comes unaccompanied.
Tout ce qui m'était à venir/ Everything that was supposed to happen to me.
M'est advenu / Did happen.
Pauvre sens et pauvre mémoire / Not much sense, and not much memory, no money.....
M'a Dieu donné, le roi de gloire / That's what God, the King of Glory,
Et pauvre rente / gave to me!
Et droit au cul quand bise vente / The wind blows right through me when it blows.
Le vent me vient, le vent m'évente / and knocks me over.
L'amour est morte / Love is dead
Ce sont amis que vent emporte /The wind brought me friends
Et il ventait devant ma porte / and the wind outside my door
Les emporta / Also blew them away.
Les emporta.../ blew them away............
L'espérance de lendemain.....
Ce sont mes fêtes I feast on tomorrow's hopes
