LA FALAISE DES NUAGES VOLANTS
La montagne engendre des nuages
Logés dans les creux de sa falaise .
Sur la falaise couverte de nuages ,
Nuages et montagnes ne font qu’un .
Les nuages à la longue se durcissent ,
Éléments flottants , ils se stabilisent .
On a peur de marcher dans le vide
Mais les escaliers sont bien visibles .
À la montée comme à la descente ,
Pas à pas , la promenade est aisée .
Les nuages sont l'esprit des pierres ,
Les pierres sont le corps des nuages .
Pierres qui volent ou nuages pétrifiés ?
Qui voit le ressort de ces mouvements ?
!Traduction de MartineValette-Hémery)-Anthologie de la poésie chinoise Gallimard (2015) p.957)
