JEAN POTOCKI, né le 8 mars 1761 à Pików (Ukraine), mort le 2 décembre 1815 à Vladówka (Podolie) est un aristocrate polonais ; il a écrit en français "Manuscrit trouvé à Saragosse " redécouvert en 1958 part Roger Caillois . Ce livre a fait l'objet de plusieurs rééditions , notamment en 1992 . Il existe en Livre de poche : no 9649 (752 pages), reprise de l'édition de José Corti. Une édition plus complète , poche Garnier-Flammarion en 2 tomes , de 2008 existe aussi : c'est que les manuscrits de cet ouvrage ont une histoire compliquée …
Sur la 4e page de couverture du livre de poche no 9649, on peut lire : "Roman picaresque , conte fantastique , récit libertin , fable philosophique , ce chef-d'oeuvre de la littérature française est une véritable anthologie de tous les genres narratifs ."
Extrait de la préface de René Radrizzani p. X dans l’édition de 1989 chez José Corti ou p.9 du Livre de poche no 9649 :
« Le roman présente une étonnante somme de tous les genres narratifs : roman noir (histoire de gibets) , histoire de brigands (Zoto ) , conte fantastique ( Pacheco , le cabaliste )et histoire de fantôme , roman picaresque (Avodaro ) , conte libertin (Pacheco , Tolède , Blas Hervas ) récit philosophique (Velasquez , Hervas ) , histoire d’amour (Elvire et Lonzeto , Lope et Ines , Tlascala et Torres , le cheik et Ondine ) , roman d’intrigues politiques ( fin de l’histoire d’Avodaro , histoire du cheik) , et même des numéros de bravoure tels le catalogue du savoir complet d’ Hervas ,la généalogie des Uzeda ; en outre certains traits sont empruntés au conte oriental (histoires d’Emina et de Zibeddé) , d’autres rapellentles histoires de bons sauvages .
(…)
Pour maintenir l’unité dans une telle diversité , il fallait une structure solide , tel le double cadre , les symétries , les mises en abîmes : Potocki est l’un des plus grands architectes des lettres françaises après Corneille et avant Roussel . »
À l'occasion des trente ans de la collection L'Imaginaire , Gallimard a réédité Manuscrit trouvé à Saragosse dans cette collection , le texte est établi , présenté et annoté par Roger Caillois . Le livre est accompagné d'un DVD du film de W.Has , le tout pour 12,90€ (édition limitée).Le texte de cette édition (346 pages) est identique à celui qui fut publié en 1972 dans la collection "Folio" sous le titre : La duchesse d'Avila (Manuscrit trouvé à Saragosse) . Ces versions sont incomplètes car des manuscrits complémentaires ont été trouvés après 1972
Pour plus de détails sur ce livre , lire l'article : Manuscrit trouvé à Saragosse
Une adaptation cinématographique remarquable par le cinéaste polonais WOJCIEH HAS de 1964 peut être visionnée sur Yo*T*be (VO Sous titrée en français ) :
film Manuscrit trouvé à Saragosse
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Un DVD , version intégrale restaurée par Martin Scorsese , est empruntable à la BFM de Limoges.
Voilà un aperçu de la jaquette de ce DVD
Pour des analyses et des informations intéressantes sur ce film , consulter le site d'une spécialiste du cinéaste W.Has :
