La rivière qui traverse le temps
1. Biographie
Elle descend des montagnes noires
terre de mémoire et de météores
quand
dans le pays des Causses
elle voyage
sur la roche calcaire
elle semble vouloir revenir en arrière
se lovant
en longs et sombres méandres
puis s’ouvrant, superbement, elle avance
à travers la plus fertile plaine de France
afin de rejoindre
à côté de la Garonne
le vaste océan.
2. Le mouvement de la longue pensée
S’attardant, rêveuse`
la rivière traverse les territoires
dans la blancheur de l’aurore
dans les ombres du soir
sous les averses vaporeuses
avec de longs passages limpides
sur des pierres luisantes
Confucius
amoureux de la longue pensée
ne pouvait longer une rivière
sans verser quelques pleurs.
3. Trois moments
Dans la brume grise du soir
un héron gris
vole au-dessus des roseaux
. *
On ne voit même pas son ombre
mais il est là quelque part
le martin-pêcheur.
*
Entre une question et une question
entre un silence et un silence
le murmure de la rivière.
Traduit de l’anglais par Marie-Claude White In, « Le Passage extérieur » Editions du Mercure de France, 2005
