Écoutez Haydée Alba
Milonga de dos hermanos
Traiga cuentos la guitarra
de cuando el fierro brillaba,
cuentos de truco y de taba,
de cuadreras y de copas,
cuentos de la Costa Brava
y el Camino de las Tropas.
Venga una historia de ayer
que apreciarán los más lerdos;
el destino no hace acuerdos
y nadie se lo reproche
ya estoy viendo que esta noche
vienen del Sur los recuerdos
Velay, señores, la historia
de los hermanos Iberra,
hombres de amor y de guerra
y en el peligro primeros,
la flor de los cuchilleros
y ahora los tapa la tierra.
Suelen al hombre perder
la soberbia o la codicia:
también el coraje envicia
a quien le da noche y día
el que era menor debía
más muertes a la justicia.
Cuando Juan Iberra vio
que el menor lo aventajaba,
la paciencia se le acaba
y le fue tendiendo un lazo
le dio muerte de un balazo,
allá por la Costa Brava.
Así de manera fiel
conté la historia hasta el fin;
que sigue matando a Abel.
Es la historia de Caín
que sigue matando a Abel.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Milonga de deux frères
Que la guitare nous apporte les récits
Du temps où brillaient les couteaux,
Récits de jeux de cartes et d’osselets,
De courses de chevaux et de beuveries,
Histoires venues de la Costa Brava
Le long du chemin des troupeaux
Qu’apparaisse une histoire du temps jadis
Qui délectera les plus sots ;
Le destin ne négocie pas avec les hommes
Et personne ne le lui reproche.
Je vois que déjà, en cette nuit,
C’est du Sud que remontent les souvenirs.
Il en est ainsi, Messieurs, de l’histoire
Des frères Iberra,
Hommes de passion et de combat,
En première ligne en cas de danger,
La fine fleur des joueurs de couteau,
Et aujourd’hui, la terre les recouvre
C’est souvent l’orgueil ou la cupidité
Qui mène les hommes à leur perte ;
La colère elle aussi corrompt
Celui qu’elle envahit jour et nuit.
C’était le plus jeune frère qui devait
Le plus de meurtres à la justice.
Lorsque Juan Iberra vit
Que son cadet le surpassait,
Toute patience l’abandonna
Et il s’en fut lui tendre un piège
Il le tua d’un coup de revolver
Là-bas dans la Costa Brava
Ainsi, c’est avec fidélité
Que j’ai conté l’histoire jusqu’au bout.
C’est l’histoire de Caïn
Qui, encore et encore, tue Abel.
C’est l’histoire de Caïn
Qui, encore et encore, tue Abel.
