__Réédition du billet du 5 décembre 2018_
Noter que sur ce manuscrit figure une ponctuation : cette version a été publiée dans le premier numéro de Les Soirées de Paris en février 1912 .
Ce qui suit est un extrait de la page 38 de la Chronologie du Tome 1 des Oeuvres complètes de Guillaume Apollinaire paru chez André Balland et Jacques Lecat en 1965 :
"La revue "Les Soirées de Paris" a été créée par René Dalize , André Salmon , André Tudesq , Apollinaire et André Billy , sur l'initiative de ce dernier . Une grande place y sera consacré à la peinture . Ce premier numéro contient Le Pont Mirabeau .
En novembre 1912 , Apollinaire corrige les épreuves du recueil de poèmes que va publier le Mercure . Il transforme le titre d'Eau de vie en Alcools et insère au début du livre son dernier poème Zone , qui paraîtra en décembre dans Les Soirées de Paris. Il supprime toute la ponctuation du volume . Dans Les Soirées de Paris paraît Vendémiaire , non ponctué également . Apollinaire restera fidèle à cette réforme dans tous ses poèmes imprimés ."
Ci-dessous , voilà la version publiée dans "Alcools" sans ponctuation :
Écoutez Apollinaire (enregistré en 1911)
Écoutez Ishii Yoshiko
Exrait de Wikipedia :
ISHII YOSHIKO prend ses premiers cours de chant et de musicologie à l'université de Tokyo. Elle se consacre d'abord aux lieder et à la musique allemande puis, après la guerre, entame sa carrière professionnelle en tant que chanteuse de jazz.
À partir de 1952, elle se passionne pour la chanson française et devient chanteuse de chanson.
Son premier concert parisien se fit en 1963, elle est la première chanteuse japonaise à faire un récital à L'Olympia (en 1990), elle est présidente de l’Association de la Chanson Française au Japon depuis 1991, et devient commandeur des Arts et des Lettres en 1992. Elle décède d'une maladie du foie à l'hôpital de Tokyo le 17 juillet 2010 à 87 ans1.
::::::::::
Écoutez Reggiani
Écoutez Hélène Martin
