(D’après Pétrarque) II
Quel rossignuol che si soave piagne …(Ce rossignol qui pleure si doucement,)
Tel, esseulé, le rossignol dans la nuit bleue
célèbre les siens parmi la gent ailée,
tel par les combes, les vals et les collines
module et coule le silence des prés,
il émaille et chatouille la grande nuit
et m’accompagne, solitaire désormais… oui
moi ! pose lacs et rets, distille la mémoire
à la mortelle angoisse qu’instille la déesse.
Ô iris de la peur !
Éther d’yeux clairvoyants au profond de l’éther
qu’enfouit la terre en son berceau de cendres aveugle
—ainsi toi, la fileuse, te voilà satisfaite !
En larmes je l’affirme : tout le charme du monde
dure à peine ce que dure un battement de cils.
novembre-décembre 1933
Mandelstam -Nouveaux poèmes 1930-1934-page 108-éditions Allia-Traduction de Christiane Pighetti -2010
