Hommage à Angélique IONATOS
Angélique IONATOS nous a quittés le 7 juillet 2021 à 67 ans .
Ci-dessus elle chante To tragoudis limnis (La chanson du lac) (extrait d'une émission du 7/2/2001)
Το τραγούδι της λίμνης
(Ελένη Καραΐνδρου/Αρλέτα)
Μεσ’ στο νερό ψάρι χρυσό γλιστράς
κι εγώ ψαράς με δίχτυ αδειανό
Θάλασσα εσύ κι εγώ ο ναυαγός σου
Στην αγκαλιά σου πεθαίνω και ζω
Είσαι νοτιάς κι εγώ πουλί χαμένο
Εκεί που θέλεις με πηγαίνεις, με πετάς
Είσαι βοριάς, παγώνεις τα φτερά μου
Κι ύστερα μ’ ένα φιλί ψηλά με πας
Κρατάς εσύ τιμόνι και πανιά
Κι εγώ παιδί χαμένο μοναχό
Μάγισσα εσύ κι εγώ ακόλουθός σου
Χωρίς εσένα δεν ξέρω να ζω
Είσαι νοτιάς κι εγώ πουλί χαμένο
Εκεί που θέλεις με πηγαίνεις, με πετάς
Είσαι βοριάς, παγώνεις τα φτερά μου
Κι ύστερα μ’ ένα φιλί ψηλά με πας
La chanson du lac
Dans les eaux tu glisses
tel un poisson d'or
Et moi un pêcheur aux filets vides
Toi la mer et moi ton naufragé.
Tu es le vent du Sud et moi un oiseau perdu
Tu m'amènes là où tu veux
Tu es le vent du Nord, tu glaces mes ailes
et puis avec un seul baiser tu me lances très haut
C'est toi qui tiens le gouvernail et dirige les voiles
moi je ne suis qu'un enfant perdu et seul
Toi la sorcière et moi ton apprenti
Sans toi je ne sais pas vivre.
Tu es le vent du Sud et moi un oiseau perdu
Tu m'amènes là où tu veux
Tu es le vent du Nord, tu glaces mes ailes
et puis avec un seul baiser tu me lances très haut.
Paroles : Arleta
Musique : Eleni Karaïndrou Traduction extraite de l'album d'Angelique Ionatos D'un bleu très noir, 2000
