Association Encrier - Poésies

Rencontre avec Pessoa Rencontre avec Fernando Pessoa-Caiero : Le gardien du Troupeau - Poèmes IX -XXX - XIII

Écoutez


IX

Je suis un gardeur de troupeaux.

Mon troupeau ce sont mes pensées

Et mes pensées sont toutes des sensations.

Je pense avec les yeux et avec les oreilles

Et avec les mains et les pieds

Et avec le nez et la bouche.


  Penser une fleur c’est la voir et la sentir

Et manger un fruit c’est en savourer le sens.


 C’est pourquoi par un jour de chaleur

Si tant de jouissance me rend triste

Je m'étend de tout mon long sur l’herbe,

Je ferme mes yeux chauds,

Je sens tout mon corps étendu sur la réalité,

Je sais la vérité et suis heureux.


XXX

Si l'on veut que j'ai un mysticisme

C'est bon j'en ai un

Je suis un mystique mais par le corps seulement

Mon âme est simple elle ne pense pas


Mon mysticisme c'est de ne pas vouloir savoir

C'est de vivre sans y penser


Je ne sais pas ce qu'est la nature , je la chante .

Je vis au sommet d'une colline

dans une maison blanche et solitaire

Telle est ma définition.


XIII

Leve, leve, muito leve,

Um vento muito leve passa,

E vai-se, sempre muito leve.

E eu não sei o que penso

Nem procuro sabê-lo.


Léger , léger , très léger ,

Passe un vent très lèger

Puis s'en va , toujours très léger .

Mais je ne sais ce que je pense

Et ne cherche pas même à le savoir .

Commentaires 2

  • Nicolas

    Qui lit?
    En tout cas, merci beaucoup.

    Nicolas

  • alph

    Merci de votre visite .
    Le lecteur est Christian Gonon sociétaire de la Comédie Française , dans l'émission "Le poème d'un jour" du 29/6/2011 sur France-culture.
    J'ai trouvé ce lien : http://www.comedie-francaise.fr/com...

    alph