Écoutez Elena Frolova
(Extrait de son album « Zerkalo », L’empreinte digitale ) Enregistrement : Septembre 2002 .
:::::::::::::::::::::::
Autre version : Sonetik - poème de Joseph Brodsky, musique d'Elena Frolova. Interprété par Nikolai Yakimov, Elena Frolova, Tatyana Aleshina et Alexander Derevyagin Enregistrement vidéo de Sergei Krasavin du concert consacré au 20e anniversaire de l'union créative "AZIYA" (CJJ, Moscou, 04 mars 2013) :
СОНЕТИК (И. Бродский)
Маленькая моя, я грущу
(а ты в песке скок-поскок).
Как звездочку тебя ищу:
разлука как телескоп.
Быть может, с того конца
заглянешь (как Левенгук),
не разглядишь лица,
но услышишь: стук-стук.
Это в медвежьем углу
По воздуху (по стеклу)
царапаются кусты,
и постукивает во тьму,
сердце, где проживаешь ты,
помимо жизни в Крыму.
И. Бродский
**
Petit sonnet
Notre séparation me fait de la peine .
Je te cherche comme une étoile
lointaine .
J’espère du moins entendre ton toc-toc
À l’autre bout de mon télescope .
Sans que j’envisage
D’entrevoir ton visage .
Mon coeur envoie l’indicatif
Dans l’univers où tu vis ,
Dans l’espace où je cherche à t’aimer ,
En dehors de la Crimée .
Joseph Brodsky (Traduction : Vladimir Naoumov )
