Aventure (Abenteuer)
Un jour je visitais un groupe de villas où personne ne vivait .
Toutes les maisons étaient d’un blanc éclatant et avaient des volets verts , bien fermés .
Au milieu de ce groupe de villas une place couverte d’herbes vertes .
Au milieu de cette place une très vieille église dont le haut clocher avait un toit pointu .
La grande horloge indiquait les heures , mais ne les sonnait pas .
Au pied de ce clocher une vache rouge dont le ventre était très gros .
Elle ne bougeait pas et, somnolente , ruminait .
Quand l’aiguille de l’horloge marqua le quart , la demie ou l’heure , la vache hurla : « Eh ! n’aie donc pas si peur ! « .
Ensuite elle continua à ruminer .
Kandinsky-Traduction de Philippe Soupault
Bois gravé de Kandinsky associé au poème dans l'album Klänge (Résonance)
Commentaire de Philippe Sers : « Les deux personnages masculins enlacés représentent saint Boris et saint Gleb ,les deux premiers saints de la terre russe : après le baptême de la Russie par le prince Vladimir , ses deux jeunes fils se laissèrent assassiner par des spadassins envoyés par leur frère aîné jaloux de leur influence , lorsque leur père mourut en 1015 . N’ayant pas résisté , ils furent canonisés comme strastoterptzi (c'est-à-dire "Saints laïcs "qui ont souffert la passion sans résistance", catégorie de Saints particulière à l'hagiographie russe ): ils avaient subi la "Passion du Christ" . Devant eux , saint Georges à cheval et à leur droite la Mère de Dieu (avec son voile caractéristique le maphorion et l’Arche de Noé , représentée comme une sorte de coffre (arca) avec des fenêtres . Cette gravure est une réduction du thème de la Toussaint . Kandinsky en réalisa différentes versions dont l’impressionnant fixé sous verre Toussaint I . »
Lire ICI deux versions des faits relatifs à ces deux saints laïcs de l'église russe .
(extrait de la page 96 du fascicule associé au fac-similé de l’album Klänge édité en 2015 par HAZAN)
