Double page présentant l'entrechoquement entre le poème Lenz(Saison fleurie)et l'image majeure Grande Resurrection de l'album Klänge (Résonances)
LENZ (SAISON FLEURIE)
1
Im Westen der neue Mond / À l’ouest la nouvelle lune
Vor des neuen Mondes Horn ein Stern / Devant le croissant de la nouvelle lune une étoile .
Ein schmales hohes schwarzes Haus / Une maison étroite , haute , noire .
Drei beleuchtete Fenster / Trois fenêtres éclairées .
Drei Fenster / Trois fenêtres
2
Auf der gelben Grelligkeit sind blassblaue Flecken / Bloss meine / Sur le jaune criard des taches bleu pâle .
Augen sahen die blassblauen Flecken . Wohl taten sie meinen / Mes yeux seuls voyaient les taches bleu pâle . Elles faisaient du bien à mes yeux .
Augen . Warum hat keiner die blassblauen Flecken gesehen auf / Pourquoi personne n’a vu les taches bleu pâle sur le jaune criard ?
der gelben Grelligkeit ?
3
Tauche deine Finger in das siedende Wasser . / Plonge tes doigts dans l’eau bouillante .
Verbrühe deine Finger . / Brûle tes doigts .
Lass deine Finger vom Schmerz singen . /Fais chanter tes doigts à cause de la douleur.
Traduction de Philippe Soupault
:::::::
Note de Philippe Sers sur la traduction des poèmes :
"Au milieu des années 1960 , alors que je commençais à travailler sur la pensée de Kandinsky , avec Nina Nikolaïevna ,veuve de l’artiste , je songeais à l’édition en français de l’ensemble des trente-huit poèmes de l’album Résonances .Au cours de nos conversations , il nous parut évident qu’il fallait nous adresser pour la traduction à Philippe Soupault , poète dadaïste et cofondateur du mouvement surréaliste(qu’il quitta peu après sa fondation) . Je le rencontrai alors et il fut très heureux de ma proposition , car il avait beaucoup d’admiration pour Kandinsky et pour son écriture poétique ; Erna-Ré Niemeyer , sa troisième épouse , avait travaillé avec Viking Eggeling au film Symphonie diagonale dans les années 1920 et avait été l’élève de Kandinsky au Bauhaus de Weimar . Philippe Soupault rédigea donc le texte que nous publions aujourd’hui ." Philippe Sers
Couverture de l'album Klänge (Fac-similé édité en 2015 chez HAZAN)
