Quelques Haïkus de Matsuo Basho extraits de "Cent cinq haïkaï" édition La Délirante 1979
Soleil d’hiver
Sur un cheval
Une silhouette grise
::::::::
A la pleine lune
Brouillard au pied des collines
Jusqu’aux rizières
:::::::::::
Sur une branche nue
Un corbeau s’est posé
Soir d’automne
:::::::::
L’éclair
Déchirant la nuit noire
Le cri du héron
::::::::::::
Dans la nuit sombre
A la recherche de son nid
Le pluvier pleure
::::::::
Caché us les feuilles des arbres
Même le cueilleur de thé s’arrête
Pour écouter le coucou
:::::::::::
Elle embroche les daurades
Dans la fraîcheur des saules
La femme du pêcheur
::::::::::
Réveille , réveille-toi
Je te prends pour ami
Papillon
::::::::
Fin de mois sans lune
J’enlace un cyprès de mille ans
En pleine tempête
Traductions de Koumiko Muraoka et Fouad El-Etr