Association Encrier - Poésies

Rencontre avec Pablo Neruda Rencontre avec Pablo Neruda : Les hauteurs du Macchu Picchu- Chant VIII (extrait)(traduction de Roger Caillois)

Machu Picchu (Peru))

Écoutez

Les hauteurs du Macchu Picchu

Chant VIII

Monte avec moi , amour d'Amérique.


Baise avec moi les pierres secrètes.


L’argent torrentiel de l’Urubamba

fait voler le pollen à sa coupe jaune.

——————

Que s’envole le vide de la plante grimpante

De la plante de pierre ,de la dure guirlande

Au dessus du silence , dans les couloirs des monts.


Viens, vie minuscule, entre les ailes

De la terre, pendant que toi , eau sauvage ,

Qui étales mille émeraudes combattues,

Cristal et froid , air flagellé , tu descends de la neige.

————————

Amour, amour, jusqu’à la nuit abrupte

Depuis le sonore silex de l’Ande

Jusqu’à l’aurore aux genoux rouges,

Contemple le fils aveugle de la neige.

—————

O Wilkamayu , aux filets sonores,

Quand tu brises tes grondements linéaires

En blanche écume , comme neige blessée,

Quand ta tempête tombant à pic

Chante et châtie le ciel qu’elle éveille,

Quel langage apportes-tu à une oreille à peine

Dégagée de ton écume d’Ande ?

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

VIII

Sube conmigo, amor americano.

Besa conmigo las piedras secretas.

La plata torrencial del Urubamba

hace volar el polen a su copa amarilla.

—————

Vuela el vacío de la enredadera,

la planta pétrea, la guirnalda dura

sobre el silencio del cajón serrano.

Ven, minúscula vida, entre las alas

de la tierra, mientras -cristal y frío, aire golpeado -

apartando esmeraldas combatidas,

oh agua salvaje, bajas de la nieve.

——————

Amor, amor, hasta la noche abrupta,

desde el sonoro pedernal andino,

hacia la aurora de rodillas rojas,

contempla el hijo ciego de la nieve.

——————

Oh, Wilkamayu de sonoros hilos,

cuando rompes tus truenos lineales

en blanca espuma, como herida nieve,

cuando tu vendaval acantilado

canta y castiga despertando al cielo,

qué idioma traes a la oreja apenas

desarraigada de tu espuma andina?

————

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.