Association Encrier - Poésies et quelques textes

Rencontre avec Pablo Neruda : Sonnet 54

Écoutez Maria Casares

SONNET CINQUANTE-QUATRIEME

Espléndida razón, demonio claro

del racimo absoluto, del recto mediodía,

aquí estamos al fin, sin soledad y solos,


lejos del desvarío de la ciudad salvaje.

—————————

Enfin, raison splendide et lumineux démon

de la grappe absolue, du midi rectiligne,

enfin nous y voici, et seuls sans solitude,

loin de cette folie sauvage de la ville.

———————————

Cuando la línea pura rodea su paloma

y el fuego condecora la paz con su alimento

tú y yo erigimos este celeste resultado!

Razón y amor desnudos viven en esta casa.


Lorsque la ligne pure a cerné sa colombe

et le feu décoré la paix de sa substance

nous érigeons tous deux ce résultat céleste.

Raison et amours nus habitent la maison.

———————————

Sueños furiosos, ríos de amarga certidumbre

decisiones más duras que el sueño de un martillo

cayeron en la doble copa de los amantes.


Songes furieux, fleuves d’amère certitude,

plus dures décisions qu’un rêve de marteau

vous tombez sur la double tête des amants.

—————————

Hasta que en la balanza se elevaron, gemelos,

la razón y el amor como dos alas.

Así se construyó la transparencia.


Jusqu’à ce que se soient dressés sur la balance

l’amour et la raison, ces deux ailes jumelles.

C’est ainsi que se construit la transparence.


Pablo Neruda -La centaine d'amour

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.