Association Encrier - Poésies

Rencontre avec divers poètes Rencontre avec Pasolini :I ragazzi giù nel campo - Les mauvais garçons de la vallée

Écoutez Anna Prucnal

(Musique de Hadjidakis)

Les mauvais garçons de la vallée

Les garçons là-bas dans le champ

Se moquent du temps qu’il fait

Mais ils se jettent dans les rivières

Pour pêcher la médaille.


Les garçons là-bas dans le champ

Donnent la chasse à un fou

Ils l’étranglent de leurs mains

Puis le brûlent sur le rivage.


Viens fille de la Lune,

de l’étoile du matin

Fais à ces garçons le présent

Des caresses du grand ciel !


Les garçons là-bas dans le champ

Donnent la chasse aux bourgeois

Ils taillent en morceaux

En morceaux les têtes

Des ennemis comme des fidèles.


Les garçons là-bas dans le champ

Cueillent des branches et du romarin

Et camouflent des trous et des puits

Pour attraper les filles.


Les garçons là-bas dans le champ

Donnent la chasse à un richard

Ils lui font ôter ses dents en or

Et les portent au marché.


Viens fille de la Lune,

de l’étoile du matin

Fais à ces garçons le présent

Des caresses du grand ciel !


Les garçons là-bas dans le champ

N’ont pas de mémoire :

Ils vendent leurs ancêtres

Puis sont pris de tristesse.

:::::::::::

I ragazzi giù nel campo

I ragazzi giù nel campo

Non si curano del tempo

Ma si buttano dentro i fiumi

Per pescare la croce premio.


I ragazzi giù nel campo

Dan la caccia ad un pazzo

Poi lo strozzano con le mani

E lo bruciano in riva al mare.


Vieni figlia della Luna

Della stella mattutina

Che regala a questi ragazzi

Le carezze del gran cielo!


I ragazzi giù nel campo

Dan la caccia ai borghesi

Tagliano a pezzi

A pezzi le teste

Dei nemici e dei fedeli.


I ragazzi giù nel campo

Colgono rami e rosmarino

E camuffano buche e pozzi

Per acciuffare le ragazze


I ragazzi giù nel campo

Dan la caccia ad un ricco

Gli fan togliere i denti d’oro

E li portano al mercato.


Vieni figlia della Luna

Della stella mattutina

Che regala a questi ragazzi

Le carezze del gran cielo!


I ragazzi giù nel campo

Non possegono memoria

Perciò vendono gli antenati

Poi son presi da tristezza.

Pasolini

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.