Manaù tupapaù-L'esprit des morts veille
Extrait du Cahier pour Aline de Gauguin, recopié par Victor Ségalen (qui a débarqué à Tahiti le 23 janvier 1903,puis aux Marquises en avril) dans Journal des Îles'' :
Extrait de Victor Segalen -Les Marquises- Journal des Îles(édition Atelier de l'agneau)-
Segalen précise que dans le cahier de Gauguin où figure ce texte , Gauguin a écrit :
"À ma fille Aline , Notes éparses , sans suite comme les Rêves , comme la Vie faite de morceaux ."
Dans le catalogue Gauguin de l'exposition de 1989 au Grand Palais , pages 279 à 282 , on retrouve le texte de Gauguin avec ce commentaire :
"pour ceux qui veulent toujours savoir les pourquoi les parce que" Gauguin leur a consacré , non sans raillerie , un chapitre de son Cahier pour Aline intitulé "Genèse d'un tableau" . Il reprend en la développant l'explication qu'il en donnait à sa femme dans sa lettre de décembre 1892 et propose une lecture de l'oeuvre à deux niveaux : l'un purement plastique , ce qu'il appelle "la partie musicale" l'autre symbolique "la partie littéraire "
