TISZTA SZIVVEL
Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsõm, se szemfedõm,
se csókom, se szeretõm.
Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendõm hatalom,
húsz esztendõm eladom.
Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.
Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fû terem
gyönyörûszép szívemen.
Ècoutez en hongrois
Ècoutez en français
À COEUR PUR
JE N'AI NI PÈRE , NI MÈRE ,
NI BERCEAU , NI SUAIRE ,
NI DIEU , NI PATRIE ,
NI BAISER , NI BONNE AMIE .
TROIS JOURS QUE JE NE MANGE
NI PLUS NI MOINS QU'UN ANGE ,
LE POUVOIR DE MES VINGT ANS --
ET MES VINGT ANS , JE LES VENDS .
SI PERSONNE NE L'ACCEPTE ,
ALORS QUE LE DIABLE L'ACHÈTE ,
À COEUR PUR JE FORCE LES PORTES ,
S'IL LE FAUT , C'EST LA MORT QUE J'APPORTE .
ON M'ARRÊTE ET ON ME PEND ,
EN TERRE BÉNIE ON M'ÉTEND ,
ET DES HERBES DE MORT MALÉFIQUES
POUSSENT SUR MON COEUR MAGNIFIQUE .
mars 1925
TRADUIT DU HONGROIS PAR GABOR KARDOS (pages 34-35 in Le miroir de l'autre édition Orphée La Différence UNESCO 1997)
