Beauté du noir
Beauté du noir, qui, plus que la lumière commune,
Dont la force ne peut renouveler les couleurs
Sinon celles que la noirceur de nouveau réduit,
Demeure toujours invariable à la vue
Et tel l objet égal sous le regard,
Toi que ne change pas le jour ni cache la nuit,
Quand toutes les couleurs que le monde dit brillantes,
Et que poursuivait tant la vieille poésie,
Avec la nuit sont disparues et péries
Quand de leur être là il ne reste aucune trace
Tu résistes encore, si entièrement une,
Que nous comprenons que ta noirceur est l étincelle
D’une lumière inaccessible et que seule
Notre noirceur peut nous la faire croire noire.
Edward Herbert de Cherbury(1583-1648)-Traduction de Jacques Roubaud