Association Encrier - Poésies et quelques textes

Rencontre avec Philip Larkin (1922-1985): Coming-Avènement

Coming.jpg

Écoutez Garrison Keillor

Grive.jpg

Coming

On longer evenings,

Light, chill and yellow,

Bathes the serene

Foreheads of houses.

A thrush sings,

Laurel-surrounded

In the deep bare garden,

Its fresh-peeled voice

Astonishing the brickwork.

It will be spring soon,

It will be spring soon –

And I, whose childhood

Is a forgotten boredom,

Feel like a child

Who comes on a scene

Of adult reconciling,

And can understand nothing

But the unusual laughter,

And starts to be happy.

::::::::::::::

Tentative de traduction

Lors des longues soirées,

Une lumière légère, froide et jaune,

baigne les toits calmes des maisons.

Une grive chante,

Immergée dans les lauriers

Du jardin profond et nu,

Sa voix fraîche et saisissante

Étonne les façades.

Ce sera bientôt le printemps ,

Ce sera bientôt le printemps -

Et moi, dont l'enfance

Est un ennui oublié,

Je me sens comme un enfant

Prêt

À une réconciliation ,

Et sans rien y comprendre ,

Je suis saisi d’un rire inhabituel,

Et commence à être heureux.

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.