Écoutez Tom O'Bedlam
Poetry of departures
Sometimes you hear, fifth-hand,
As epitaph:
He chucked up everything
And just cleared off,
And always the voice will sound
Certain you approve
This audacious, purifying,
Elemental move.
——————————
And they are right, I think.
We all hate home
And having to be there:
I detest my room,
It's specially-chosen junk,
The good books, the good bed,
And my life, in perfect order:
So to hear it said
————————————
He walked out on the whole crowd
Leaves me flushed and stirred,
Like Then she undid her dress
Or Take that you bastard;
Surely I can, if he did?
And that helps me to stay
Sober and industrious.
But I'd go today,
—————————————
Yes, swagger the nut-strewn roads,
Crouch in the fo'c'sle
Stubbly with goodness, if
It weren't so artificial,
Such a deliberate step backwards
To create an object:
Books; china; a life
Reprehensibly perfect.
::::::::
Poésie des départs
Parfois, vous entendez, ultime on-dit,
En guise d’épitaphe:
Il a tout plaqué
Et s’est tiré,
Et la voix toujours se montrera
Certaine que vous approuvez
Ce mouvement audacieux, ,
Élémentaire.et purifiant .
———————————
Et ils ont raison, je pense.
Nous haïssons tous notre chez-soi
Et d’avoir à être là ;
Je déteste ma chambre,
Tout son bazar choisi avec soin ,
Les bons livres, le bon lit,
Et ma vie, en ordre parfait:
Alors d’entendre dire
—————————
Il a plaqué tout le monde
Me laisse à vif et tout remué,
Comme Alors elle a défait sa robe
Ou Prend ça , espèce de salaud;
Sûrement que je peux , si lui l’a fait?
Et ceci m'aide à rester
Sobre et industrieux.
Mais aujourd'hui j'irais,
——————————
Oui, parader sur les routes de fortune,
coucher dans le gaillard d’avant
Le poil hirsute, si
Ce n'était pas si artificiel,
Un tel pas délibéré en arrière
Afin de faire oeuvre :
Livres , porcelaine; une vie
À la perfectiont répréhensible.
Traduction de Guy Le Gaufey avec la collaboration de Denis Hirson .
Pages 71-72 de La vie avec un trou dedans éditions Thierry Marchaisse, octobre 2011
