Écoutez Philip Larkin
Toads Revisited
Walking around in the park
Should feel better than work:
The lake, the sunshine,
The grass to lie on,
———————————
Blurred playground noises
Beyond black-stockinged nurses -
Not a bad place to be.
Yet it doesn't suit me.
————————————
Being one of the men
You meet of an afternoon:
Palsied old step-takers,
Hare-eyed clerks with the jitters,
—————————————
Waxed-fleshed out-patients
Still vague from accidents,
And characters in long coats
Deep in the litter-baskets -
———————————
All dodging the toad work
By being stupid or weak.
Think of being them!
Hearing the hours chime,
————————————
Watching the bread delivered,
The sun by clouds covered,
The children going home;
Think of being them,
—————————————
Turning over their failures
By some bed of lobelias,
Nowhere to go but indoors,
Nor friends but empty chairs -
———————————————
No, give me my in-tray,
My loaf-haired secretary,
My shall-I-keep-the-call-in-Sir:
What else can I answer,
——————————————
When the lights come on at four
At the end of another year?
Give me your arm, old toad;
Help me down Cemetery Road.
:::::::::::::::::::::::
Les crapauds à nouveau
À se promener dans le parc
On devrait se sentir mieux qu’à travailler :
Le lac, le soleil,
L'herbe où s’étendre,
———————
Les bruits des cours de récré
Par-delà les nounous en bas noirs -
C’est pas mal comme endroit .
Et pourtant, ça ne me vat pas.
—————————
D’être un de ces types
Qu’on rencontre dans l’après-midi:
Vieux promeneurs tremblotants,
Employés aux yeux lde lapin qui ont la frousse,
—————————
Malades au teint cireux
Mal remis d'accidents,
Et silhouettes à l’air frêle en longs manteaux
En train de faire les poubelles -
———————————
Tous feintant le crapaud travail
En étant idiots ou faibles.
Imagine être des leurs!
Ecoutant les heures qui sonnent,
———————————
Regardant le pain qui se livre,
Le soleil couvert par les nuages ,
Les enfants qui rentrent à la maison;
magine être des leurs!,
——————————
Ressassant leurs échecs
Près d’un massift de lobelies,
Nulle part où aller que chez soi,
Pas d’amis, que des chaises vides -
———————————
Non, donnez-moi ma corbeille,
Ma secrétaire à chignon perché,
Mon dois-je-garder-la-ligne-Monsieur :
Que puis-je répondre d'autre?
—————————————
Quand les lumières s'allument à seize heures
À la fin d'une autre année?
Donne-moi le bras, vieux crapaud;
Aide-moi à descendre au tombeau.
Traduction de Guy Le Gaufey avec la collaboration de Denis Hirson .
Pages 117 et 119 de La vie avec un trou dedans éditions Thierry Marchaisse, octobre 2011
