Association Encrier - Poésies

Rencontre avec des chansons Rencontre avec la chanson du film Damnation(1988) de Bela Tarr

Écoutez Vali Kerekes

Scène de la chanson :

Traduction en français du texte hongrois de la chanson du film Damnation (1988) de Bela Tarr

Tout est fini

C'en est fini de tout

tout est fini .

Et il n'y aura rien d'autre

ce ne sera plus bon

plus jamais

plus jamais peut-être.

Tout n'est que cauchemar

qu’énigme, quelle sera la suite ?

Qui sait d’où tout ça viendra

si ça viendra

ou si ça ne viendra plus jamais peut-être

plus jamais

plus jamais peut-être.

C'est ainsii et il faut l’aimer ainsi

que pourrait-on faire d'autres à présent ?

Les mots te restent au fond de la gorge

Tu ne dois plus partir.

C'est fini depuis longtemps .

Heureusement que Nirvana t’attend

heureusement que je ne serai plus.

C'est ainsi et il faut l'aimer ainsi.

Pourquoi, petite, pourquoi?

Pourquoi est-ce fini, déjà fini ?

Pourquoi cela ne change-t-il pas ?

Pourquoi ça ne sera plus bon

plus jamais

plus jamais peut-être ?

C'est de lui et avec lui que vit l’âme

il insuffle la vie à tout

sans lui, tout est vide et désert

avec lui toute plénitude et bonheur.

Comment pourrait-ce être fini ?

Petit sot.

Plus jamais

Plus jamais peut-être.

Fini

c'est fini

mais ce n'est pas fini

pas encore fini

ça ne peut pas être fini

et ça ne finira jamais.

Plus jamais

plus jamais peut-être.