Écoutez Claude MARTI
ESCOTATZ
Dirai o mon agrandança
D’aquel vèrs la commençant
De rason à la semblança
Escotatz !
Amor coma la beluga
D’un res met fòc à la bruga
E la flamba ven caluga
Escotatz
A pena vos amaluga
Que sentissetz lo reumat
Joventut es putanièra
L’amor leva l’'amor pilha
son degut a la resquilha
Escotatz !
Nos fas chinchar en familha
E qual n’es pas endeutat ?
L’amor es de mala raça
Sens espasa nos estraça
Mai que guèrra tua, amassa
Escotatz !
Sens tisana nos enmasca
Lo pus brave ne ven fat
Amor es tot en falsièra
Pren lo mèl daissa la cèra
Pelada dona la pèra
Escotatz !
E s’es plasent son lantèra
Solament coa-copat
Marcabrun filh Marcabruna / Marcabrun, fils de Marcabrune,
Foguèt fait en tala luna / Est né en telle lune
Qu’amor sap coma se degruna / Qu’il sait ce qu’Amour égrenne
Escotatz ! / Écoutez !
Que jamai s'engarcet d'una /Jamais ne s’éprit d’aucune, ni d’amour
Ni s'engarcet d'amitat. / ni d’amitié.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Je vous dirai, sans hésitation,
Le commencement de ce poème
Les mots en ont l’apparence de la vérité.
Ecoutez !
Qui hésite à bien faire, a semblance de pervers.
L’amour comme l’étincelle
D’un rien met le feu à la bruyère
Et la flamme devient folle
Ecoutez !
A peine vous touche-t-elle que vous sentez le roussi.
Jeunesse ne se méfie pas
Et l'Amour lève à sa guise son impôt,
Partout où il fait son nid.
Ecoutez !
Chacun en prend sa part et ne s’avise point qu’il en demeure endetté.
L’amour est de male race :
Sans épée il nous meurtrit plus que la guerre,
Nul mieux que lui ne nous enchante
Ecoutez !
Sitôt que l’amour l’embrase le plus brave en devient fou.
L’amour est tout en fausseté,
prend le miel, laisse la cire,
pour lui seul pèle la poire.
Ecoutez !
Mais est plaisant son « lanlère », seulement la queue coupée.
Marcabrun, fils de Marcabrune,
Est né en telle lune
Qu’il sait ce qu’Amour égrenne
Ecoutez !
Jamais ne s’éprit d’aucune, ni d’amour ni d’amitié.
MARCABRU-"Troubadours aujourd'hui" Editions CPM Raphaële-les-Arles. 1975
Écoutez la version (en français actuel de Henri Gougaud : http://encrier87.fr/textes/index.php?post/Rencontre-avec-une-chanson-de-Troubadour-%3A-Écoutez-457