Association Encrier - Poésies

Rencontre avec Pessoa Rencontre avec Pessoa : Cavaleiro monge-Moine chevalier

palaisdelaquinta-1emde.jpg

Écoutez

Cavaleiro monge

Do vale à montanha,/Du val aux montagnes

Da montanha ao monte,/
Des montagnes aux monts

Cavalo de sombra,/Cheval sombre

Cavaleiro monge,/
Moine chevalier

Por casas, por prados,/Par maisons et par landes,

Por quinta e por fonte,/Par domaines et par sources,

Caminhais aliados./Unis, vous cheminez

————

Do vale à montanha,/Du val aux montagnes

Da montanha ao monte,/
Des montagnes aux monts

Cavalo de sombra,/Cheval sombre

Cavaleiro monge,/
Moine chevalier

Por penhascos pretos,/Par des falaises noires,

Atrás e defronte,/Par derrière et par devant,

Caminhais secretos./Secrets, vous cheminez

———————

Do vale à montanha,/Du val aux montagnes

Da montanha ao monte,/
Des montagnes aux monts

Cavalo de sombra,/Cheval sombre

Cavaleiro monge,/
Moine chevalier

Por plainos desertos/
Par des landes désertes

Sem ter horizontes,/Sans aucun horizon,

Caminhais libertos./
Libres, vous cheminez

———————

Do vale à montanha,/Du val aux montagnes

Da montanha ao monte,/
Des montagnes aux monts

Cavalo de sombra,/Cheval sombre

Cavaleiro monge,/
Moine chevalier

Por ínvios caminhos,
/Par des chemins impossibles

Por rios sem ponte,/Par des rivières sans ponts,

Caminhais sozinhos./Seuls, vous cheminez

—————

Do vale à montanha,/Du val aux montagnes

Da montanha ao monte/
Des montagnes aux monts

Cavalo de sombra,/Cheval sombre

Cavaleiro monge,/
Moine chevalier

Por quanto é sem fim,/Dans un temps infini

Sem ninguém que o conte,/Que personne ne raconte,

Caminhais em mim./En moi, vous cheminez

::::::::::::::::::::::::::::::::

Moine chevalier

Du val aux montagnes


Des montagnes aux monts

Cheval sombre


Moine chevalier


Par maisons et par landes,

Par domaines et par sources,

Unis, vous cheminez


Du val aux montagnes


Des montagnes aux monts

Cheval sombre

Moine chevalier

Par des falaises noires,


Par derrière et par devant,


Secrets, vous cheminez


Du val aux montagnes

Des montagnes aux monts


Cheval sombre

Moine chevalier


Par des landes désertes

Sans aucun horizon,


Libres, vous cheminez


Du val aux montagnes

Des montagnes aux monts


Cheval sombre


Moine chevalier


Par des chemins impossibles

Par des rivières sans ponts,

Seuls, vous cheminez



Du val aux montagnes


Des montagnes aux monts


Cheval sombre


Moine chevalier


Dans un temps infini

Que personne ne raconte,


En moi, vous cheminez

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.