Rencontre avec divers poètes chinois Rencontre avec Meng Jiao : La mort soudaine des abricotiers

La mort soudaine des abricotiers Les abricotiers sont morts jeunes , alors qu’ils commençaient à bourgeonner . Le gel les a tranchés , et de les voir éparpillés au sol m’a rappelé le deuil de l’enfant que j’ai perdu jadis . Voilà pourquoi j’ai écrit ce poème . 1. Que le froid ne joue pas avec ces perles S’il joue avec il les mêle à la terre. Que le gel n’interrompe pas le […]

Lire la suite

poème d'automne1.jpeg

Rencontre avec divers poètes chinois Rencontre avec Liu Yuxi (772-842) : Poème d'automne

Extrait de : ::::::::::::::::::::::::: Autre traduction : Deux chansons d’automne (Qiuci er shou ) Depuis les temps anciens , l’automne fait naître […]

Lire la suite

Ombres de Chine.png

Rencontre avec divers poètes chinois Rencontre avec Du Fu (Tou Fou)712-770 : Pensées en voyageant la nuit

Écoutez André Markowicz Lecteur audio intégré Pensées en voyageant la nuit Brise douce sur l’herbe de la rive Le long mât de la barque seul la […]

Lire la suite

Ombre.jpeg

Rencontre avec divers poètes chinois Rencontre avec Li Po( Li Bai) (701-762) : Solitude au clair de lune

SOLITUDE AU CLAIR DE LUNE Entouré des fleurs , devant ma coupe Je bois dans la solitude Je lève mon verre à la lune Trinquons à nous trois, la lune […]

Lire la suite

Neige.jpeg

Rencontre avec divers poètes chinois Rencontre avec Gao Shi (706-765) : Écouter la flûte à la frontière

Écouter la flûte à la frontière La neige pure danse dans le ciel du Nord Du pâturage les chevaux rentrent Au clair de lune Une flûte fredonne parmi […]

Lire la suite

Pont.jpeg

Rencontre avec divers poètes chinois Rencontre avec Zhang Xu : Au bord de la rivière des fleurs de pêcher

AU BORD DE LA RIVIÈRE DES FLEURS DE PÊCHER Dans une brume transparente Un pont suspendu au-dessus d'une vallée déserte À l'ouest d'un rocher sorti […]

Lire la suite

Rencontre avec divers poètes chinois Rencontre avec Li Bai (701-762) : Promenade en barque à la porte de Lu

PROMENADE EN BARQUE À LA PORTE ORIENTALE DE LU Soleil couchant sur le sable clair, le ciel s’ouvre à l’envers ; Vagues agitées, rochers instables […]

Lire la suite

Rencontre avec divers poètes chinois Rencontre avec Hai Zi (1964-1989) : Questionnement

Questionnement Dans le champ de blé vert courent Les éclats de la neige et du soleil ———————— Toi, poète, tu es impuissant à restituer […]

Lire la suite

Rencontre avec divers poètes chinois Rencontre avec Zhong Xing (1574-1625) : La falaise des nuages flottants

LA FALAISE DES NUAGES VOLANTS La montagne engendre des nuages Logés dans les creux de sa falaise . Sur la falaise couverte de nuages , Nuages et […]

Lire la suite

Regret.jpeg

Rencontre avec divers poètes chinois Rencontre avec YAN SHU (991 - 1055) :En attendant une chanteuse

En attendant une chanteuse A chaque nouvelle chanson , je vide une coupe de vin Comme l’an dernier , le pavillon est beau Le temps est magnifique Le […]

Lire la suite

flûte de jade.jpeg

Rencontre avec divers poètes chinois Rencontre avec LI JING (916 - 961) : La belle femme mélancolique

LA BELLE FEMME MÉLANCOLIQUE Les fleurs de nénuphar perdent leur parfum Leurs feuilles vertes jaunissent Le vent d’ouest soulève des rides […]

Lire la suite