Rencontre avec des Troubadours
Billet publié initialement le 1er août 2015 Jaufre Rudel, troubadour de l’amour de loin. Jaufre (prononcer Djaufré) est l’équivalent occitan du prénom français Geoffroy. Tous deux viennent du germanique Gotfried, qui signifie "celui qui amène la paix par la force de Dieu" "Contrairement à une croyance fort répandue, le troubadour n’est pas un musicien un peu vagabond qui, au moyen
Car ma dame, que Diex gart, Par un dous riant regart, D'ardant desir fist un dart Et un d'esperence. ... Ne savoie, Quant fui pris, Se j'estoie Mors ou vis ; ... Ne queroie Paradis, Autre joie N'autre pris ; Ne sentoie Riens, tandis Que veoie Son cler vis Qui m'a de s'amour espris. ::::::::: Car ma dame (que Dieu la garde !) D’un doux regard rieur, Fit un dard d’ardent désir Et un autre
Écoutez Elisabeth Pawelke Lecteur audio intégré Je vivroie liement*, (dans la joie) Douce creature, Se vous saviés vraiement Qu’en vous fust parfaitement Ma cure.* (que vous êtes l’objet de toute mon attention, mes soins, mon souci) Dame de meinteing* joli, (maintien) Plaisant, nette et pure, Souvent me fait dire: « aymi »* (Hélas) Li maus que j’endure Pour vous servir loyaument. Et soiés seüre
Écoutez Henri Gougaud Lecteur audio intégré Ma dette envers Dieu - Traduction de H. Gougaud 1- Je voudrais , si c’était possible, donner à Dieu tout ce que j’ai mon chagrin , ma vie malhabile Moi je serai Dieu comme il est me ferai tel qu’il m’a pétri lui donnerai ce que j’ai pris 2- Si les méchants et les rapaces ont le meilleur de tous ses biens que ceux-là lui rendent grâces : pour ma part je
Vers libres Je porte au front votre belle semblance De qui mon corps, nuit et jour, fait grand fête, Car j’ai tant miré votre doux visage Qu’il en reste en moi, gravée, une empreinte Que même la mort ne peut effacer : Quand je serai tout entier hors du siècle, Ceux qui mon corps porteront au sépulcre Verront votre signe inscrit sur ma face. Comme un enfant contemplant un retable , Reste à fixer
Écoutez Henri Gougaud Lecteur audio intégré Le bon secours Le bon secours ne me viendra que d'elle Ils m'ont tué Les mains unies je viendrai devant elle Ils m'ont tué Je la prierai tant qu'elle soit disposée À m'accorder au moins un doux baiser Ils m'ont tué, les doux airs de ma dame Et ses beaux yeux pleins d'amour et de flamme Son corps est blanc comme le lys en neige Ils m'ont tué Et rose en
Écoutez Henri Gougaud Lecteur audio intégré Les trois amours Parmi les biens qu'amour dispense Me voilà pourvu d'abondance Car mon espoir et mon désir Me sont désormais bon plaisir J'aime une dame fine et belle Mais j'aime aussi blanche pucelle Et rencontrant fille de joie De même par Dieu j'en festoie Amour vrai je te coupe en trois Pour cela suis-je moins courtois ? D'amour très pur j'aime une
Écoutez Henri Gougaud Lecteur audio intégré Le malheur Volontiers je ferai poème Si quelqu'un veut bien l'écouter L'honneur est mort et le bien même Et si je pouvais les venger Je ferais morts et prisonniers Plus nombreux qu'à l'ultime foudre La mer ne pourrait les noyer Ni tous les brasiers les dissoudre Je sais royaume où roi ne vit Je sais des comtés sans seigneurs Je sais des marches sans
Écoutez Henri Gougaud Lecteur audio intégré Écoutez Celui qui compose le vers et le rythme Ne sait d'où vient la danse Marcabrun m'a fait le rythme Mais il ne sait où le chant prend sa source Amour va comme le tison Qui s'endort d'un œil sous la cendre Puis brûle charpente et maison Écoutez Celui que flamme sait pourfendre N'habite plus en sa raison Jadis l'amour était tout droit Mais il devint
