Rencontre dans la forêt
D’abord il l’épie à travers les branches.
De loin, il la humine, en saligorons, en nalais.
Elle : une blonde rêveuse un peu vatte.
Ça le soursouille, ça le salave
Ça le prend partout, en bas, en haute, en han, en hahan.
Il pâtemine. Il n’en peut plus.
Donc, il s’approche en subcul,
L’arrape et, par violence et par terreur la renverse
sur les feuilles sales et froides de la forêt silencieuse.
Il la déjupe ; puis à l’aise il la troulache,
la ziliche, la bourbouse et l’arronvesse,
(lui gridote sa trilite, la dilèche).
Ivre d’immonde, fou de son corps doux,
il l’envanule et la majalecte.
Ahanant éperdu à gouille et à gnouille
– gonilles et vogonilles–
il ranoule et l’embonchonne,
l’assalive, la bouzète, l’embrumanne et la goliphatte.
Enfin ! triomphant, il l’engangre !
Immense cuve d’un instant !
Forêt, femme, ciel animal des grands fonds !
Il bourbiote béatement.
Elle se redresse hagarde. Sale rêve et pis qu’un rêve !
« Mais plus de peur, voyons, il est parti maintenant le vagabond…
et léger comme une plume, Madame. »
Henri Michaux ( 1935/1952)
Ce poème érotique a paru en 1935, dans la revue Transition No 23 sous la rubrique "Experiments in language mutation". Il a été tiré, dix-sept ans après, 150 exemplaires, hors commerce sur Velin d'Arches, tous numérotés, qui en constituent l'édition originale.
La parution d'un disque, dans lequel une lecture de ce poème figurait, a donné lieu à cette lettre de Henri Michaux , lettre qui figure pages 110-111 dans le livre "Donc, c'est non" (Gallimard-2016):
Jean-Jacques Pauvert n'a pas obtenu l'autorisation de publication de ce poème dans son livre "Anthologie des lectures érotiques de G. Apollinaire à P. Pétain" ,paru en 1979 aux éditions Jean-Claude Simoën. Il n'a pu qu'en publier des extraits page 591 de cette anthologie :
"Henri Michaux nous ayant refusé, poliment mais fermement,l'autorisation de reproduire les 25 lignes de Rencontre dans la forêt, nous ne pouvons en citer que quelques passages ."
