Au bord du ruisseau
Devant une petite chaumière
Les herbes vertes bruissent
Au bord d’un ruisseau
Des voix grisées fredonnent
Avec l'accent du sud
Un couple aux cheveux grisonnants chante
Leur fils aîné sarcle le soja
A l’est du cours d'eau
Leur second tisse une cage à poules
Leur dernier, couché par terre au bord de l’eau
S’amuse à égrener les lotus
Xin Qiji (1140- 1207) Traduction et calligramme de Shi Bo
