(Kylix attique à figures noires,, vers 540-530 av. J.-C., Munich, Staateliche Antiquesammlungen.)
Au cours d'un voyage, Dionysos, dieu du vin, fut victime de pirates qui cherchèrentt à le vendre. Le dieu fit alors pousser des vignes sur le navire. Effrayés, les pirates se jetèrent à l'eau et furent transformés en dauphins. C'est ce que montre cette scène, dont la composition circulaire s'adapte parfaitement à la forme de la coupe à boire.(Michel Pastoureau-Blanc : histoire d'une couleur, p.52)
