Écoutez Michel Arbatz
Extrait du livre-CD de Michel Arbatz: L'ami qui dort, Michel Arbatz chante Cesare Pavese (2022) piste 25
Paroles de l'exilé
On passait le matin au marché aux poissons
et on se rinçait l’oeil
il y en avait d'argent, des vermeils et des verts,
ou couleur de la mer
Comparés à la mer toute écaillée d’argent,
les poissons, l’emportaient.
Et belles étaient les femmes, sur la tête une ’amphore
moulée comme les hanches :
chacun pensait aux femmes, à leur façon de rire
de parler, de marcher dans la rue,
et chacun en riait.
Il pleuvait sur la mer
Si pensava al ritorno, al ritorno, al ritorno( bis)
Dans les vignes cachées par les creux de la terre
l'eau macère les raisins, et les feuilles .
Et le ciel se colore des nuages semés
rougissant du plaisir du soleil,
des saveurs sur la terre, des couleurs dans le ciel.
Et personne avec nous
Comme après une nuit toute entière à veiller,
on attend le matin
on pensait au retour,
en jouissant des couleurs des poissons et de l'humeur des fruits
tenant tête à la mer.
(…)
Si pensava al riotorno, al ritorno, al ritorno( (bis)
