LETTRE ÉCRITE
DANS LA MONTAGNE EN HIVER
« Dans le tantra le plus haut, quel que
soit le lieu où l’on se trouve, c’est là le
mandala, quels que soient les mots que
l’on prononce, ce sont là les syllabes mantriques. »
(C.M. Chen, Vajrayana Meditations)
De ce monde
toujours plus âcre, toujours plus dur
toujours plus blanc
tu me demandes des nouvelles ?
La glace se brise en caractères bleus
qui sait les lire ?
je me parle grotesquement à moi-même
et le silence répond
Kenneth White
::::::::
WINTER LETTER
FROM THE MOUNTAIN
« In the highest tantra, wherever one hap- pens to be , that is the mandala, whatever words one utters, these are the mantric syllables. »
(C.M. Chen, Vajrayana Meditations)
In this world
always harder and more acrid
more and more white
you ask me for news?
the ice breaks in blue characters
who can read them ?
I talk grotesquely to myself
and the silence answers
(Kenneth White)
