Lecture de Han Shan dans les Pyrénées
1
Les disciples du Bouddha
l'appelaient le « moine-poète »
pour ceux de Lao-tseu
il était « ermite et mystique»
pour les confucéens
un excentrique un peu fou
qui avait parfois des éclairs
—————
pour lui-même il était
Montagne Froide
faisant de son mieux
ne sachant jamais trop
où cela le menait.
——————
2
Du Guangting (850-933)
dans son Shanxian Shiyi
dit que Han Shan
«vivait sur le mont Cuiping
dans la chaîne des Tiantaï»
selon les taoïstes
la chaîne des Tiantaï
était un de ces lieux
«où des ailes poussent aux hommes»
de temps à autre il descendait
au monastère de Guoquing
chercher des vivres à la cuisine
mais passait là-haut le plus clair de son temps
parmi les nuages blancs.
——————
3
Il n'avait pourtant pas toujours vécu là
il évoque la rue du Moineau-rouge
à Chang'an
où il avait soulevé la poussière du monde
(souvenirs de douces jeunes filles:
«jeunes filles jouant au crépuscule
la brise porte leur parfum à travers la rue»)
avant de partir pour les hauteurs.
—————————
4
Un bonhomme peu orthodoxe
hors des classifications
s'il faisait un peu de zazen quand cela lui chantait
il se moquait des «dos raides»
et de tous les «crânes rasés»
————
tao-bouddhiste, soit
mais disons plus simplement
poète de la montagne
et entrons dans ses poèmes
—————
trois cent onze en tout.
———————
5
«Un certain pisse-froid du nom de Wang
a dit que mes poèmes étaient tout de travers
que je n'avais aucun sens de la prosodie
ils me font rire avec leurs "vers corrects"
ce sont tous des aveugles parlant du soleil»
———
que je trouve un seul homme aux yeux neufs
disait Han Shan
——
et mes poèmes feront le tour du monde.
————————
6
«Je suis parti voir un grand moine
brume sur la montagne tout le long du chemin
le vieux m'a montré la route du retour :
la lampe ronde de la lune»
———
«flânerie sur le mont Huading
ciel clair, belle journée»
————
«quand la lune brille
toute blanche
on peut oublier l'est et l'ouest.»
—————————
7
Ces poèmes de la Montagne Froide
sont comme un jour à deux aurores.
Kenneth White
Information sur Han Shan : Han Shan
