Qu’est-il arrivé ? La pierre est sortie de la montagne.
Qui s’est éveillé ? Toi et moi.
Langue, langue. Étoile-sœur. Terre-voisine.
Plus pauvre. Ouverte. Natale.
————————————
Où ça allait ? Vers du sonne-encore.
Avec la pierre, avec nous deux.
Cœur et cœur. Trouvé trop lourd.
Devenir plus lourd. Être plus léger.
———————————
Paul Celan, La Rose de personne (Die Niemandsrose, 1963), édition bilingue, traduction de Martine Broda, Le Nouveau Commerce, 1979, p. 111 et 110, réédition José Corti, 2002.
