"La liste des apocryphes découverts a Qumrân n'en finit pas. On trouve même des hymnes et psaumes apocryphes".
En voilà un exemple, cité dans le catalogue de l'exposition sur les manuscrits de la mer Morte. L'exposition Qumran. Le secret des manuscrits de la mer Morte s'est déroulée à la BNF en 2010. La traduction de ce psaume se trouve page 66, dans un article de Michael Langlois intitulé Au-delà de la Bible : les manuscrits apocryphes de Qumrân.
Alléluia ! De David, fils de JESSÉ.
. J'étais le cadet de mes frères
et le plus jeune des fils de mon père,
Et (celui-ci )fit de moi le pasteur de son troupeau
et le chef de ses chevrettes.
Mes mains fabriquèrent un instrument de musique
et mes doigts, une lyre ;
et je rendis gloire à Iahvé,
m ‘étant dit, moi, en moi-même :
« Les montagnes ne Lui rendent-t-elles pas témoignage ?
Et les collines ne (Le) proclament-elles pas ? »
Les arbres prisèrent mes paroles et le troupeau, mes poèmes.
Car qui proclamera et qui célèbrera
et qui racontera les œuvres du Seigneur ?
L’univers, Eloha le voit ;
l'univers, Lui l'entend, et Lui prête l’oreille.
"Ce psaume apocryphe était connu depuis longtemps par d’anciennes versions de la Bible, en grec, latin et syriaque ; il s'agit du psaume 151. Grâce à a découverte des manuscrits de la mer Morte, l'original hébraïque a enfin été retrouvé."-(Michael Langlois)
