Association Encrier - Poésies

Rencontre avec Constantin Cavafis Rencontre entre Constantin Cavafis et Lluis Llach : Voyage à Ithaque

Voyage à Ithaque*

(*île de la mer Ionienne, à l'ouest de la Grèce continentale et au nord-est de Céphalonie.)

Quand tu entreprendras le voyage à Ithaque

prie pour que le chemin soit long,

plein d'aventures, plein de découvertes.

Prie pour que le chemin soit long,

et nombreux les matins où tes yeux découvriront

un port ignoré,

et nombreuses les villes où tu chercheras le savoir.


Garde toujours au cœur l'idée d'Ithaque.

Tu dois l'atteindre, c'est ton destin,

mais ne force pas la traversée.

Mieux vaut qu'elle dure longtemps

et que tu sois vieux quand tu jetteras l'ancre,

riche de tout ce que tu auras amassé en chemin

sans en attendre plus de richesses encore.


Ithaque t'a donné le beau voyage,

sans elle tu ne serais pas parti.

Et si tu la trouves pauvre, ce n'est pas qu'elle

t'ait trompé.

Le sagesse que tu as acquise te permet

de comprendre le sens des Ithaques.

(Traduction du catalan: Montserrat Prudon)

"Chanteur espagnol de culture et d'expression catalanes, Lluís Llach est un symbole de la résistance catalane au franquisme.

Viatge a Itaca (Voyage à Ithaque) est sortie en 1975 et c'est l'un des succès de Lluís Llach et son groupe Els Setze Jutges (en catalan: les 16 juges)."

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.