Association Encrier - Poésies

Rencontre avec Villon Rencontre avec François Villon : Ballade de la grosse Margot

Miniature in Les Très Riches Heures du duc de Berry- BNF ms français 598 folio 97 : Flore se prostituant

Écoutez Alain Cuny


Ballade de la grosse Margot

Si j'aime et si je sers la belle de bon cœur

M'en devez-vous tenir pour autant vil et sot ?

Elle a, en elle, tous biens qu'on peut souhaiter.

Pour son amour je ceins bouclier et dague;

Quand viennent des gens, je cours et attrape un pot,

Je vais au vin, sans faire de bruit ;

Je leur tends eau, fromage, pain et fruit.

S'ils paient bien, je leur dis : « Bene stat ;

Revenez ici, quand vous serez en rut,

En ce bordel où nous sommes établis. »


  Mais il y a grand déplaisir

Quand sans argent s'en vient coucher Margot ;

Je ne peux la voir, mon cœur la hait à mort.

Je saisis sa robe, ceinture et surcot :

Et lui jure qu'ils tiendront lieu d'écot.

Par les côtes se prend : « C'est l'Antéchrist ! »

Crie, et jure par la mort Jésus-Christ,

Que point fera. Alors j'empoigne un éclat de bois,

Et sur son nez lui en fais un écrit,

En ce bordel où nous sommes établis.


  Puis la paix se fait et elle fait un gros pet

Plus enflé qu'un bousier venimeux.

Riant, m'assied son poing sur le sommet,

Me dit Gogo, et me flatte le jambon.

Tous deux ivres, dormons comme un sabot.

Et au réveil, quand son ventre fait du bruit,

Monte sur moi pour ne pas gâter son fruit.

je geins dessous, me fais plus plat qu'un ais (planche),

A paillarder ainsi elle me détruit,

En ce bordel où nous sommes établis.


  Vente, grêle, gèle, j'ai mon pain cuit.

Je suis paillard, la paillarde me suit.

Lequel vaut mieux ? Chacun aussi bien s'égalise.

L'un vaut l'autre ; c'est à mau chat mau rat. (mal)

Ordure aimons, ordure nous suit;

Nous fuyons honneur, honneur nous fuit,

En ce bordel où nous sommes établis

Christian Guernes traduction en français moderne