Association Encrier - Poésies et quelques textes

Rencontre avec Ossip Mandelstam : Prends , pour ta joie

Prends , pour ta joie

Prend dans mes paumes , pour ta joie ,

Un peu de soleil et un peu de miel ,

Les abeilles de Perséphone nous l’enjoignent .

—————————————————————

On ne peut détacher la barque non amarrée ,

Ni entendre l’ombre chaussée de fourrure ,

Ni vaincre , dans la vie épaisse , la peur .

————————————————————

Il ne nous reste plus que ces baisers

Velus comme les petites abeilles

Qui meurent à la porte de la ruche .

———————————————————

Elles bruissent dans les fourrés limpides de la nuit .

Leur patrie est l’épaisse forêt du Taygète ,

Leur aliment : le temps , la bourrache , la menthe .

————————————————————

Prends pour ta joie mon sauvage présent ,

Ce pauvre collier sec d’abeilles mortes

Qui ont transformé le miel en soleil .

1920

(Traduction de Philippe Jaccottet)

  • Bonheur du Jour 22 oct. 2018, 06:53 1

    Sa poésie est vraiment lumineuse.

  • encrier 22 oct. 2018, 20:39 2

    Merci pour votre visite !

    Je viens de commencer la lecture des souvenirs de Nadejda Mandelstam : Contre tout espoir( tel-Gallimard) afin de mieux connaître la vie de Ossip : quels destins

Fil des commentaires de ce billet

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.