Association Encrier - Poésies et quelques textes

Rencontre avec Rainer-Maria Rilke : Le jeune garçon (Der Knabe)

Écoutez Reggiani

Le jeune garçon

Je voudrais devenir un de ceux là

Qui passent dans la nuit sur des chevaux sauvages,

laissant flotter au vent de leur galop

la chevelure dénouée de leurs flambeaux .

Je voudrais être comme en barque , à la proue et dressé ,

Grand tel un drapeau déployé ;

sombre , mais casqué d’or

changeant . Et en arrière

dix hommes faits d’identiques ténèbres

Avec des casques pareils au mien;

Blancs comme verre ,ou sombres, vieux , aveugles.

Et l’un debout auprès de moi ,

Du son de sa trompette élargirait l’espace ,

Dans un fracas d’éclairs .

Il soufflerait autour de nous la noire solitude,

que nous parcourons comme un songe bref .

Les maisons dépassées retombent à genoux ,

les rues béent et biaisent ,

les places reculent , mais nous prenons tout ,

et nos chevaux bruissent comme une averse.

Rainer Maria Rilke - Livre d’images 1899 - 1905

Écoutez en allemand

Der Knabe

Ich möchte einer werden so wie die,

die durch die Nacht mit wilden Pferden fahren,

mit Fackeln, die gleich aufgegangnen Haaren

in ihres Jagens großem Winde wehn.

Vorn möcht ich stehen wie in einem Kahne,

groß und wie eine Fahne aufgerollt.

Dunkel, aber mit einem Helm von Gold,

der unruhig glänzt. Und hinter mir gereiht

zehn Männer aus derselben Dunkelheit

mit Helmen, die, wie meiner, unstät sind,

bald klar wie Glas, bald dunkel, alt und blind.

Und einer steht bei mir und bläst uns Raum

mit der Trompete, welche blitzt und schreit,

und bläst uns eine schwarze Einsamkeit,

durch die wir rasen wie ein rascher Traum:

Die Häuser fallen hinter uns ins Knie,

die Gassen biegen sich uns schief entgegen,

die Plätze weichen aus: wir fassen sie,

und unsre Rosse rauschen wie ein Regen.

Winter 1902/03 , Paris

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.