Association Encrier - Poésies

Rencontre avec divers poètes Rencontre avec Marie de France : Dou Chamel è del puche-La puce et le Chameau ,fable

Dou Chamel è del puche dans la langue d’Oil de Marie de France

Une Puce, ce dit, munta


Sor un Chameul, sel chevalcha


Deci à une autre cuntrée ;


Dunc s’est la Puche purpencée


Si a mercié le Camoil,


Ki si soef dedens sun poil


L’aveit ensenble od li portée


Jamès sans li ne fuit alée.


Par sun travoil le servereit


Mult volentiers s’ele poveit.


Li Cameus li ad respundu


K’unques de li carkiez ne fu:


Ne ne sout qu’ele fut sor lui


Ne qu’ele li feist nul anui.


Ainsi vet de la puvre gent


Se as Rikes unt aproichement,


Forment les cuident currecier


Damaige faire et mult charger.

:::::::::

Du chameau et de la puce

Adaptation français moderne`

Une puce, un jour, monta


Sur un chameau et chevaucha


Vers de nouvelles contrées ;


Leur long voyage achevé


La puce se piqua bientôt


De remercier le chameau


Qui, bien gentiment, dans sa laine


l’avait porté en terre lointaine,


« Sans vous je n’aurais  pu le faire.


Comment puis-je vous satisfaire ?


Je vous servirais volontiers


Par tout travail, si je pouvais »


Étonné de la trouver là,


Le chameau répondit, narquois


Qu’il n’avait pas senti son poids


ou même noté sa présence,


ni le signe de son existence.


Ainsi va-t’il des petites gens


Quand ils s’approchent des puissants


Leur prétention va cheminant.


Bien vite, ils se croient importants


Pensant pouvoir leur faire ombrage


Ou leur causer quelques dommages.