Je suis pareil au cavalier
monté sur un cheval sauvage
Dans le désert, le cheval court,
le mors aux dents
Il vole comme l'oiseau
pour se libérer de sa cage
Mais la halte de ce coursier,
où est-elle, où est-elle ?
::::::::
Ô jour, lève-toi,
les atomes dansent,
Les âmes, de joie,
sans tête ni pieds, dansent.
Celui pour qui le firmament
et l'atmosphère dansent,
À l'oreille, je te dirai
où l'entraîne la danse?
::::::::
"J'aimerais être le chorégraphe de mes lettres, les faire danser sur la page blanche.
J'allonge certaines lettres, j'en raccourcis d'autres, j'arrondis les hampes, j'aplatis les courbes.
Quand mes lettres s'envolent, je vole avec elles; je me pose, si elles se posent.
Long est le chemin à parcourir pour imprimer cet élan, difficile est l'exercice qui permet l'enfantement du geste juste.
Mais la calligraphie finit toujours par récompenser qui l'aime avec patience."
Hassan Massoudy (extrait du livre Les quatrains de Rûmi Albin Michel2001 - collection Les carnets du calligraphe-Traductions du persan de Eva Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi)
