Association Encrier - Poésies et quelques textes

Rencontre avec Saigyo Hoshi (1118-1190) : Quelques tankas extraits de "Poèmes de ma hutte de montagne"

saigyo-lg.jpg

L'averse passée

Dans le ciel rasséréné

La lune demeure .

Sur les feuilles flottantes des lotus

Tremblent des perles brillantes

::::::

Comme l’alouette s’élevant

Au-dessus du champ sauvage

Où des lis se balancent

Sans attache

Est mon coeur

::::::::

A regarder de plus près

Les fleurs du vieil arbre

Sont plus émouvantes

Combien de printemps

Verra-t-il encore ?

:::::::::

Près de la nuit

En parfaite harmonie avec les fleurs

Le papillon qui voltige

J’envie

Même si son temps est compté

::::

Au plus profond de l’automne

Sans autre fleur pour compagne

Incomparables chrysanthèmes

Puisse le givre

Vous épargner

::::

Le vent de l’aube

A balayé

Les nuages amoncelés

Franchissent les montagnes

Les cris des premières oies sauvages

::::::::

Au bord du chemin

Près d’un cours d’eau limpide

A l’ombre d’un saule

Un long moment

Je m’arrête

Traductions de Cheng Wing fun et Hervé Collet chez l'éditeur Moundarren

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.