Écoutez Valeria Munarriz
ALGUIEN LE DICE AL TANGO
Tango que he visto bailar
contra un ocaso amarillo
por quienes eran capaces
de otro baile, el del cuchillo.
Tango de aquel Maldonado
con menos agua que barro,
tango silbado al pasar
desde el pescante del carro.
---
Despreocupado y zafado,
siempre mirabas de frente.
Tango que fuiste la dicha
de ser hombre y ser valiente.
---
Tango que fuiste feliz,
como yo también lo he sido,
según me cuenta el recuerdo;
el recuerdo fue el olvido.
Desde ese ayer, ¡cuántas cosas
a los dos nos han pasado!
Las partidas y el pesar
de amar y no ser amado.
Yo habré muerto y seguirás
orillando nuestra vida.
Buenos Aires no te olvida,
tango que fuiste y serás.
:::::::::::::::
QUELQU'UN DIT AU TANGO
Tango, toi que j'ai vu danser
Contre un long crépuscule jaune,
Par tous ceux qui étaient capables
De cette danse du couteau.
————
Tango venu de ce ruisseau,
qui avait plus de boue que d'eau,
Tango qu'on sifflait en passant
Depuis le siège du chariot.
————
Insouciant et effronté,
Tu regardais toujours en face,
Tango qui as été la joie
D'être homme et d'avoir de l'audace.
———————
Tango qui as été heureux
Comme je l'ai été aussi,
C'est ce que dit mon souvenir ;
Le souvenir ce fut l'oubli..
—————
Depuis ce passé que de choses
A tous deux nous sont arrivées !
Les départs avec les chagrins
D'aimer et n'être pas aimé.
—————
Je serai mort, tu resteras
Coulant au bord de notre vie.
Pour Buenos Aires pas d'oubli,
Tango tu fus et tu seras.
Traduction de Jacques Ancet
